“Pasukan Unta” selepas “Pasukan Keldai”
Di dalam Revised Standard Version of the Bible disebutkan bahawa:
“For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman, let him announce what he sees. When he sees riders, horsemen in pairs, riders on asses, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.” ― Isaiah 21:6-7
Terjemahannya mengikut Bible Indonesia Alkitab (1993) adalah:
“Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: “Pergilah, tempatkanlah seorang peninjau, apa yang dilihatnya haruslah diberitahukannya. Apabila dilihatnya pasukan, pasangan-pasangan orang berkuda, pasukan keledai, pasukan unta, maka haruslah diperhatikannya sungguh-sungguh, dengan penuh perhatian.” — Yesaya 21:6-7
Ayat Bible di atas sebenarnya merupakan satu kiasan yang meramalkan kedatangan dua orang pesuruh Tuhan. Ia dimulai dengan kedatangan Yesus yang dikiaskan sebagai ‘pasukan keldai’. Mengapakah beliau dikiaskan sebegitu? Mengikut catatan kitab Injil, Yesus memasuki kota Jerusalem dengan mengenderai seekor keldai, “Kedua-dua orang pengikut itu pun pergi dan melakukan seperti yang diarahkan oleh Yesus. Mereka membawa kedua-dua ekor keldai itu, lalu mengalasi punggung keldai dengan jubah mereka. Kemudian Yesus menungganginya. Banyak orang membentangkan jubah di atas jalan, sementara yang lain mengerat ranting-ranting pokok, lalu menyelerakkannya di jalan.” (Matius 21:6-8).
Selepas pasukan keldai muncul, ‘pasukan unta’ pula akan menyusul kemudian. Pasukan unta ini sebenarnya merujuk kepada Nabi Muhammad. Bagi masyarakat Arab yang hidup di padang pasir, unta merupakan pengangkutan yang sangat penting. Malah, ketika tiba di Yathrib (nama lama Madinah sebelum hijrah Nabi Muhammad), dalam peristiwa hijrah, Nabi Muhammad menunggangi unta dan ketibaan baginda disambut dengan penuh meriah diikuti dengan nyanyian puji-pujian dan paluan rebana daripada penduduk Yathrib. Justeru, kiasan ‘pasukan unta’ yang akan muncul selepas ‘pasukan keldai’ sangat selari dengan kronologi perutusan Nabi Muhammad sebagai rasul akhir zaman selepas Yesus.
Di dalam Revised Standard Version of the Bible disebutkan bahawa:
“For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman, let him announce what he sees. When he sees riders, horsemen in pairs, riders on asses, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.” ― Isaiah 21:6-7
Terjemahannya mengikut Bible Indonesia Alkitab (1993) adalah:
“Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: “Pergilah, tempatkanlah seorang peninjau, apa yang dilihatnya haruslah diberitahukannya. Apabila dilihatnya pasukan, pasangan-pasangan orang berkuda, pasukan keledai, pasukan unta, maka haruslah diperhatikannya sungguh-sungguh, dengan penuh perhatian.” — Yesaya 21:6-7
Ayat Bible di atas sebenarnya merupakan satu kiasan yang meramalkan kedatangan dua orang pesuruh Tuhan. Ia dimulai dengan kedatangan Yesus yang dikiaskan sebagai ‘pasukan keldai’. Mengapakah beliau dikiaskan sebegitu? Mengikut catatan kitab Injil, Yesus memasuki kota Jerusalem dengan mengenderai seekor keldai, “Kedua-dua orang pengikut itu pun pergi dan melakukan seperti yang diarahkan oleh Yesus. Mereka membawa kedua-dua ekor keldai itu, lalu mengalasi punggung keldai dengan jubah mereka. Kemudian Yesus menungganginya. Banyak orang membentangkan jubah di atas jalan, sementara yang lain mengerat ranting-ranting pokok, lalu menyelerakkannya di jalan.” (Matius 21:6-8).
Selepas pasukan keldai muncul, ‘pasukan unta’ pula akan menyusul kemudian. Pasukan unta ini sebenarnya merujuk kepada Nabi Muhammad. Bagi masyarakat Arab yang hidup di padang pasir, unta merupakan pengangkutan yang sangat penting. Malah, ketika tiba di Yathrib (nama lama Madinah sebelum hijrah Nabi Muhammad), dalam peristiwa hijrah, Nabi Muhammad menunggangi unta dan ketibaan baginda disambut dengan penuh meriah diikuti dengan nyanyian puji-pujian dan paluan rebana daripada penduduk Yathrib. Justeru, kiasan ‘pasukan unta’ yang akan muncul selepas ‘pasukan keldai’ sangat selari dengan kronologi perutusan Nabi Muhammad sebagai rasul akhir zaman selepas Yesus.
No comments:
Post a Comment